The big problem I now have with Spanish is that I’m so used to hearing it along with ASL (because our deaf friends from the LDS Deaf Branch we attend are mostly Mexican and speak Spanish while signing in ASL) that when I try to explain myself to someone who speaks Spanish (primarily) I end up signing to them as if they also understand ASL, so they’ll understand me better.
I did it again today. The tree guy came to give us an estimate on our trimming. And as I was trying to explain our other needs and wants, he gave me the ‘look’ that says “I’m not quite understanding you.” So what did I do? I started signing.
It only took me a moment (and his odd look at me) to realize what I was doing, and speak what little Spanish I can remember (I grew up around Spanish speakers in my extended family) to clarify. It’s such a habit now, I find myself doing it all the time, without even realizing it.